聯合》中英日大雜燴 北市公車站名搞烏龍

威廉：
台北的街道劃分多次，鬧出好笑的事件層出不窮
但這次居然是新製作的出事...想不通阿
官員~您再混嘛~~~

【聯合報╱記者陳志豪、錢震宇／台北報導】2010.08.02 03:02 am

「Bin Park Nakagawa China」，恐怕很少人看得出這是「華中河濱公園」的英譯站名。台北市正全面更新公車站牌，但英譯站名卻錯得一塌糊塗，還夾雜直譯、中、日拼音，烏龍百出。

台北市交通局指出，新式站牌是公車業者共同成立的北市公車聯營管理中心，委託廣告公司設置，站名英譯錯誤，昨天已立即要求聯管中心清查並撤換，明天以前改善完畢。

台北市今年汰換全市三千支舊型公車站牌，目前已更換約一千兩百支，九月底前將全數更換完畢。不過一支要價一萬多元的新式站牌，卻被議員周威佑踢爆英譯站名錯得離譜，共計有七條公車路線「凸槌」。

例如在光復北路上二○四路公車的站牌，下方的英文站牌名稱，第一個是「Bin Park Nakagawa China」，第二個是「Memorial Hall August 228」，第三個是「MRT Zhongxiao Fuxing Sta.」，除了第三個「捷運忠孝復興站」外沒人看得懂。

周威佑表示，幾經研究後他才發現，

「Bin Park Nakagawa China」是中、英、日語的大雜燴，「Bin」指的是「濱」（音譯）；「Park」是公園（直譯）；「Nakagawa」中川（日語姓氏翻譯）；「China」是「中華」，這樣組合起來竟然就是「華中河濱公園」。

另外，「Memorial Hall August二二八 」猜得出指的應該是「二二八紀念館」

，但是不知為何多了一個「August」？位於台視公司前面的二七八公車站牌，「松山車站」竟然翻譯為「Matsuyama Station」（Matsuyama是日文的松山），不小心還讓人誤以為在日本。

據了解，這家廣告公司負責翻譯站名的，是位廿四歲高雄醫學院肄業的新鮮人，除自稱英文不錯外，還有修習日文背景；沒想到卻擺了這麼大的烏龍。目前這名員工已離職。

周威佑笑說，這些站牌譯名看得出官員馬虎行事，驗收不確實，他要求市府應追究承包商責任。

【2010/08/02 聯合報】@ http://udn.com/NEWS/LIFE/LIF1/5760462.shtml